1 00:00:15,416 --> 00:00:17,500 Brate, ovo mi daje DDLJ vibracije. 2 00:00:17,583 --> 00:00:19,666 Ovo je prvi put da pomažem djevojci da pobjegne. 3 00:00:19,750 --> 00:00:21,625 Idiote, nitko nije pobjegao u DDLJ. 4 00:00:25,500 --> 00:00:27,833 Pobjegli smo, ali kamo ćemo? 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,375 Reci joj, Aasmaan. 6 00:00:36,083 --> 00:00:38,291 Zašto momak pobjegne s djevojkom? 7 00:00:53,583 --> 00:00:56,250 Zašto cura pobjegne s dečkom? 8 00:01:01,416 --> 00:01:02,541 Baš je lijepo. 9 00:01:02,625 --> 00:01:04,416 - Parvaiz. - Da, znam. 10 00:01:08,583 --> 00:01:10,166 - Bok. - Abdul bhai! 11 00:01:10,250 --> 00:01:12,708 - Rekla je da. - U redu, dovest ću ga. 12 00:01:13,375 --> 00:01:14,791 Rekla je da. 13 00:01:17,375 --> 00:01:20,000 Prestani plesati. Odvedimo starca tamo. 14 00:01:20,083 --> 00:01:20,916 Idemo, idemo. 15 00:01:26,250 --> 00:01:27,916 Sada ćemo ih morati obojicu izvući. 16 00:01:28,500 --> 00:01:29,916 Ne govori takve stvari. 17 00:01:30,958 --> 00:01:32,166 Idi brže, molim te. 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,416 Parvaiz zove... 19 00:01:36,500 --> 00:01:38,458 - Bok. - Gdje ste ljudi? 20 00:01:38,541 --> 00:01:42,333 Mama, Karishma i ja ćemo se vjenčati. 21 00:01:42,416 --> 00:01:44,041 - Što? - Idi, uhvati njezinog tigra! 22 00:01:44,125 --> 00:01:45,708 Jesi li poludio, Aasmaan? 23 00:01:45,791 --> 00:01:47,875 - Dođi na mjesto koje te šaljem. - Nemoj to činiti. 24 00:01:47,958 --> 00:01:49,958 - Slušaj me... - Bok. volim te požuri. 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,458 - Što je rekla? - Što je rekla? 26 00:01:51,541 --> 00:01:52,875 - Što je mogla reći? - Hej! 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,041 Avtar, imamo lokaciju. 28 00:01:57,625 --> 00:01:58,708 Skrenite na sljedećem polukružnom skretanju. 29 00:02:11,375 --> 00:02:13,208 Brate, pogledaj auto iza nas. 30 00:02:13,291 --> 00:02:16,125 Maashaa-allaah! Sviđa mi se boja! Baš kao Barbie. 31 00:02:18,041 --> 00:02:20,125 Jebati! To je moj tata! 32 00:02:22,666 --> 00:02:23,916 Nagazi, Parvaiz! 33 00:02:34,125 --> 00:02:35,250 Ajay gospodine! 34 00:02:43,375 --> 00:02:44,583 Neće nas ostaviti same. 35 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 Parvaiz, hajde, požuri! 36 00:02:52,916 --> 00:02:54,250 Brzo, molim! 37 00:02:54,333 --> 00:02:55,458 O moj Bože! 38 00:02:55,541 --> 00:02:57,041 Parvaiz, bit ćemo zarobljeni! 39 00:02:58,208 --> 00:02:59,083 O moj Bože! 40 00:03:00,791 --> 00:03:01,916 Ne, ali tvoj tata hoće. 41 00:03:09,916 --> 00:03:10,958 Oh, jebote! 42 00:03:16,625 --> 00:03:19,041 Gdje smo dovraga? Koji se kurac događa? 43 00:03:19,125 --> 00:03:20,916 Ne znam! Misliš da ovo radim svaki dan? 44 00:03:21,000 --> 00:03:21,875 Glupi par! 45 00:03:27,833 --> 00:03:29,541 Ljudi, mislim da ću povratiti! 46 00:03:29,625 --> 00:03:31,541 hej Nemoj povraćati u mom autu! 47 00:03:31,625 --> 00:03:32,916 Pustite me da se usredotočim, dečki, molim vas! 48 00:03:33,000 --> 00:03:33,875 Gledaj naprijed! 49 00:03:37,500 --> 00:03:38,541 Parvaiz! 50 00:03:39,166 --> 00:03:41,208 Pritisnite kočnicu! Mrtvi smo, mrtvi! 51 00:03:41,291 --> 00:03:42,708 Šupak! 52 00:04:07,291 --> 00:04:08,416 Što radiš, Parvaiz? 53 00:04:13,083 --> 00:04:14,916 - Što radiš, Parvaiz? - Parvaiz, stani! 54 00:04:16,125 --> 00:04:17,416 Parvaiz, nemoj! 55 00:04:20,416 --> 00:04:21,958 Taj auto ide na nas! 56 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 Bogu hvala. 57 00:04:47,125 --> 00:04:48,541 - Da! - brate! 58 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Kako si znao da će se skloniti? 59 00:04:49,958 --> 00:04:52,458 Jer naša kći nije bila u njegovom autu, brate. 60 00:04:52,541 --> 00:04:53,625 Oh, čovječe! 61 00:04:54,541 --> 00:04:56,541 - Potrgao sam Ajayu Talvaru novi! - Parvaiz! 62 00:04:56,625 --> 00:04:57,500 Oprosti, Karishma. 63 00:04:58,333 --> 00:04:59,583 Živjeli za Sailab 2. 64 00:04:59,666 --> 00:05:02,333 Film koji mi je napravio društvo ponovno će ga spasiti. 65 00:05:04,458 --> 00:05:05,291 Naša tvrtka. 66 00:05:06,708 --> 00:05:10,541 Dakle, Jeejeebhoy, koliko te je puta Freddy natjerao da gledaš ovaj film? 67 00:05:13,375 --> 00:05:15,875 - Gospodine, ovo biste trebali vidjeti. - Nastavi. 68 00:05:16,791 --> 00:05:18,791 U svijetu punom-- 69 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Ružičasti Ferrari pretvara se u vožnju Ajaya Talvara. 70 00:05:21,666 --> 00:05:22,875 Koji se kurac događa? 71 00:05:22,958 --> 00:05:25,500 - ...primjećen je kako vozi kao manijak. - Što on radi? 72 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Bolje da kurvin sin ne umre. 73 00:05:27,333 --> 00:05:29,833 - …je li ga Ajay Talvar izgubio? - Upravo sam ga potpisao. 74 00:05:30,708 --> 00:05:32,291 Superzvijezda, dupe moje! 75 00:05:32,375 --> 00:05:34,833 Ja sam glavni! Ja sam glavni! ja sam-- 76 00:05:37,791 --> 00:05:38,750 Zaustavi auto! 77 00:05:38,833 --> 00:05:41,041 Jebati! Zašto nas, dovraga, ne ostavi na miru! 78 00:05:41,125 --> 00:05:42,291 Zaustavi auto! 79 00:05:42,875 --> 00:05:45,250 - Tata, stani! - Karishma, ne radi to, draga. 80 00:05:45,333 --> 00:05:46,625 Karishma, molim te! 81 00:05:50,958 --> 00:05:52,541 Stop! Parvaiz, ispred je jebeni kamion! 82 00:05:52,625 --> 00:05:53,916 Nećemo uspjeti! 83 00:05:54,666 --> 00:05:55,791 Nisam slijep! 84 00:05:56,791 --> 00:05:57,625 Stop! 85 00:05:58,666 --> 00:05:59,500 Jebati! 86 00:06:00,625 --> 00:06:03,291 Koji ti je kurac! Samo odmah zaustavi auto! 87 00:06:04,291 --> 00:06:05,583 otvori oči! 88 00:06:05,666 --> 00:06:07,750 Uvijek uz tebe. 89 00:06:17,000 --> 00:06:19,125 Stop. Stop. Prestani, Parvaiz! 90 00:06:33,916 --> 00:06:34,916 Jebati! 91 00:06:43,875 --> 00:06:45,708 Jebeni broj jedan 92 00:06:45,791 --> 00:06:48,708 Ovdje sam za sučeljavanje 93 00:06:49,541 --> 00:06:53,458 Ne klanjam se nikome 94 00:06:53,541 --> 00:06:56,541 Snažna oluja, da, to sam ja 95 00:06:56,625 --> 00:07:01,250 Namjerna vatra, ja sam vatren 96 00:07:01,333 --> 00:07:04,583 Ja sam projektil koji cilja toplinu 97 00:07:05,333 --> 00:07:09,166 Ne postoji nitko drugi kao ja 98 00:07:09,250 --> 00:07:12,125 Kažu da odbacite ovaj stav 99 00:07:12,208 --> 00:07:17,166 Ali stare navike teško umiru 100 00:07:18,583 --> 00:07:22,541 Slušajte, sjajne zvijezde 101 00:07:22,625 --> 00:07:26,416 Na ono što imam za reći 102 00:07:26,500 --> 00:07:30,458 U ovom velikom lošem svijetu 103 00:07:30,541 --> 00:07:32,458 Bit ću jebeni broj jedan! 104 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 Da, bit ću jebeni broj jedan! 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,916 Znaš da sam jebeno broj jedan! 106 00:07:51,541 --> 00:07:53,041 Upalite svjetla! 107 00:07:53,125 --> 00:07:54,500 Heroj i junakinja su ovdje. 108 00:07:55,750 --> 00:07:56,875 Bhai... 109 00:07:56,958 --> 00:08:00,041 Savršena lokacija za vas. 110 00:08:00,750 --> 00:08:02,166 Filmski studio. 111 00:08:02,750 --> 00:08:03,875 Bhai, selam alejkum. 112 00:08:03,958 --> 00:08:05,916 - Salam, bhai. - Walaikum assalam. 113 00:08:07,083 --> 00:08:09,291 Potpišite ove papire nakon što ste ovjereni. 114 00:08:09,875 --> 00:08:11,000 Onda ste zakonito vjenčani. 115 00:08:15,500 --> 00:08:17,208 Malo je spor, ali uspjet će. 116 00:08:17,291 --> 00:08:18,291 "Malo sporo"? 117 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 hej 118 00:08:21,250 --> 00:08:23,208 hej hej 119 00:08:28,583 --> 00:08:29,833 Što nije u redu s njim? 120 00:08:29,916 --> 00:08:31,000 Znakovni jezik. 121 00:08:31,500 --> 00:08:33,708 Idiot je spor, a i nagluh. Ja ću... 122 00:08:33,791 --> 00:08:36,083 Bhai, ne, u redu je. Sve je u redu. 123 00:08:36,916 --> 00:08:38,750 U svakom slučaju, čestitam vam na vjenčanju. 124 00:08:38,833 --> 00:08:41,166 Ako vam je potrebna viza za planiranje medenog mjeseca, javite nam. 125 00:08:41,250 --> 00:08:42,583 Krenut ćemo. 126 00:08:42,666 --> 00:08:43,875 - Hvala ti, bhai. - Khuda hafiz. 127 00:08:43,958 --> 00:08:44,791 Hvala ti, bhai. 128 00:08:44,875 --> 00:08:45,875 - Hvala. - Khuda hafiz. 129 00:08:45,958 --> 00:08:48,583 Bhai, što je s plaćanjem za ovo? 130 00:08:49,166 --> 00:08:50,166 Stvarno? 131 00:08:51,166 --> 00:08:52,000 Hajde, čovječe. 132 00:08:53,041 --> 00:08:54,000 Dođi ovamo, čovječe. 133 00:08:59,416 --> 00:09:00,291 Ma čovječe. 134 00:09:03,500 --> 00:09:04,333 gospodine. 135 00:09:08,875 --> 00:09:10,250 Idi brže, Avtar. 136 00:09:10,333 --> 00:09:11,750 Nadam se da nećemo propustiti vjenčanje. 137 00:09:11,833 --> 00:09:13,666 - Koliko još? - Dvadeset minuta. 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,958 Što kažeš na romantičnu sliku prije nego Chacha i tvoja mama dođu? 139 00:09:16,041 --> 00:09:17,875 Izgledaš super. hajde 140 00:09:17,958 --> 00:09:19,250 Čekati. Karishma. 141 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Karishma. 142 00:09:31,250 --> 00:09:32,666 Zašto si tako zabrinut? 143 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 Znam da tvoj tata ima Ferrari. 144 00:09:36,041 --> 00:09:37,291 Ali ne ovu lokaciju. 145 00:09:39,208 --> 00:09:40,333 Ti ne znaš mog tatu. 146 00:09:40,416 --> 00:09:43,166 Ajay gospodine, činilo se da ste u žurbi. 147 00:09:46,041 --> 00:09:48,791 Gospodine, nemojte se uzrujavati, molim vas. Ja samo radim svoj posao. 148 00:09:48,875 --> 00:09:50,416 Obećavam da ću ga izbrisati, gospodine. 149 00:09:56,666 --> 00:09:57,666 slušaj... 150 00:09:59,208 --> 00:10:02,708 Moram ti nešto reći, što sam trebao reći ranije. 151 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 Samo naprijed. 152 00:10:11,291 --> 00:10:12,291 volim te 153 00:10:17,416 --> 00:10:18,625 I ja tebe volim. 154 00:10:18,708 --> 00:10:20,500 Ajme, tako slatko. 155 00:10:50,041 --> 00:10:51,875 Koji kurac, tata! Mogla si me ubiti! 156 00:10:52,666 --> 00:10:53,500 jesam li 157 00:11:01,208 --> 00:11:02,333 pusti mene. 158 00:11:06,750 --> 00:11:08,041 Jebati! 159 00:11:20,500 --> 00:11:22,791 Aasmaan! 160 00:11:25,208 --> 00:11:27,041 Ti prokleti stari kretenu! 161 00:11:31,500 --> 00:11:32,916 Udari ga, brzo! 162 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 što... 163 00:11:45,041 --> 00:11:46,291 tata! 164 00:11:48,083 --> 00:11:49,208 Oh, sranje! 165 00:11:50,458 --> 00:11:51,291 Jebati. 166 00:11:59,750 --> 00:12:00,708 Ovo je mjesto. 167 00:12:00,791 --> 00:12:01,958 - Bhabhi. - Da? 168 00:12:02,041 --> 00:12:03,750 - Ti idi tim putem. Provjerit ću ovdje. - Idemo. 169 00:12:03,833 --> 00:12:06,333 Ljudi, molim vas! Aasmaan! 170 00:12:07,916 --> 00:12:08,875 Aasmaan! 171 00:12:08,958 --> 00:12:10,916 Vrisnuti Aasmaanovo ime u spavaćoj sobi. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,541 Prvo potpišite ove papire! 173 00:12:22,541 --> 00:12:23,750 To je to. 174 00:12:25,583 --> 00:12:28,666 Kloni se moje kćeri. 175 00:12:29,208 --> 00:12:33,666 A ti se kloni mog sina! 176 00:12:36,833 --> 00:12:38,333 Sranje, sranje, sranje, sranje! 177 00:12:38,416 --> 00:12:40,375 - Zašto još niste potpisali? - Ne mogu pronaći olovku. 178 00:12:41,041 --> 00:12:42,166 Je li ga taj stari kreten ponio sa sobom? 179 00:12:42,250 --> 00:12:44,916 Kako se usuđuješ dići ruku na djecu, seronjo? 180 00:12:45,000 --> 00:12:48,833 Pokušajte ga sada podići! hajde Učini to! Hajde, podigni ga! 181 00:12:48,916 --> 00:12:50,666 hej 182 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 Tko me diže? hej 183 00:12:53,875 --> 00:12:55,041 Neka netko pomogne! 184 00:12:55,125 --> 00:12:56,250 hej 185 00:12:57,958 --> 00:12:59,666 Karishma, olovka. 186 00:13:01,958 --> 00:13:04,125 - Oh, jebote. - Oh, jebote. 187 00:13:09,125 --> 00:13:10,541 Idemo li pravim putem? 188 00:13:18,916 --> 00:13:20,375 Sukhi, kako si, brate? 189 00:13:20,458 --> 00:13:21,583 Zar se ne sjećaš Goe? 190 00:13:21,666 --> 00:13:24,166 Zar se ne sjećaš našeg prijateljstva? Imamo odnos. 191 00:13:30,041 --> 00:13:31,125 Oprosti, bhai. 192 00:13:31,208 --> 00:13:32,041 Rad je na prvom mjestu. 193 00:13:32,125 --> 00:13:33,083 kako to misliš 194 00:13:37,791 --> 00:13:38,666 jesi dobro 195 00:14:14,541 --> 00:14:15,541 Sranje. 196 00:14:17,083 --> 00:14:18,166 Aasmaan! 197 00:14:18,250 --> 00:14:21,000 Nakon što su ga izbacili iz filmova Karana Johara i Freddyja Sodawallaha, 198 00:14:21,083 --> 00:14:22,708 - Aasmaan Singh... - Želim novo osoblje. 199 00:14:22,791 --> 00:14:24,791 - I novi poslovni prostor. - ...sletio u zatvor u Mumbaiju. 200 00:14:24,875 --> 00:14:26,041 Možemo posjetiti neke sutra. 201 00:14:26,125 --> 00:14:28,000 Pogledajte Aasmaanovu obitelj ispred policijske postaje. 202 00:14:28,083 --> 00:14:29,791 - Koji kurac! - Njegova obitelj je prvi put vidjela, u njegovim rukama... 203 00:14:29,875 --> 00:14:30,708 Bok ljudi. 204 00:14:30,791 --> 00:14:31,750 ...nagrada, a sada manžete. 205 00:14:31,833 --> 00:14:32,875 Jeste li vidjeli ovo? 206 00:14:33,458 --> 00:14:36,000 - Što? - Aasmaan Singh, pad zvijezde u usponu. 207 00:14:36,833 --> 00:14:39,291 Jeejeebhoy, uključi projektor. 208 00:14:42,083 --> 00:14:43,541 Jesi li dobro, sine? 209 00:14:43,625 --> 00:14:45,125 Aasmaan! 210 00:14:48,333 --> 00:14:50,083 Aasmaan, potpiši papire! 211 00:14:53,000 --> 00:14:56,000 Aasmaan, što gledaš? Potpišite papire. Oženit ćeš se. 212 00:14:58,583 --> 00:15:00,125 Potpiši, sine! 213 00:15:04,625 --> 00:15:05,541 Aasmaan, potpiši! 214 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 Ne, Karishma. 215 00:15:12,708 --> 00:15:15,958 Neću dopustiti da komad papira odlučuje o sudbini naših života. 216 00:15:18,416 --> 00:15:20,791 Jer sam došao ovdje da ispišem svoju sudbinu. 217 00:15:24,083 --> 00:15:25,083 Aasmaan, što si ti... 218 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Koji kurac, Aasmaan! 219 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Oh, jebote! 220 00:15:34,625 --> 00:15:36,375 Ali jednostavno ne shvaćam, gospodine. 221 00:15:39,375 --> 00:15:40,875 Zašto me toliko mrziš? 222 00:15:43,333 --> 00:15:45,708 Zašto ne želiš vidjeti svoju kćer sretnu? 223 00:15:49,958 --> 00:15:52,041 Pretpostavljam da nikad nećeš razumjeti moju ljubav prema njoj. 224 00:15:55,333 --> 00:15:56,333 a ja… 225 00:15:57,958 --> 00:15:59,500 nikada neće razumjeti tvoju mržnju. 226 00:16:01,958 --> 00:16:04,000 Znate koji je problem s ljudima poput nas? 227 00:16:05,791 --> 00:16:07,041 Ne mislimo svojom glavom, 228 00:16:09,083 --> 00:16:10,458 mislimo srcem. 229 00:16:12,666 --> 00:16:13,708 A vi, gospodine… 230 00:16:13,791 --> 00:16:16,125 Na ekranu se činite kao najveća zvijezda ikada. 231 00:16:18,125 --> 00:16:22,708 ali izbliza, ti si grozan, nizak, 232 00:16:24,041 --> 00:16:25,333 i prezira vrijedan čovjek. 233 00:16:27,500 --> 00:16:28,458 Sve je u redu, gospodine, 234 00:16:29,458 --> 00:16:30,625 povedi Karishmu sa sobom. 235 00:16:33,125 --> 00:16:34,708 Ali neću stati. 236 00:16:35,458 --> 00:16:36,875 Jer ste me naučili, gospodine, 237 00:16:37,916 --> 00:16:41,583 želiš što želiš. 238 00:16:43,333 --> 00:16:46,333 Bilo da je to danas, sutra ili čak prekosutra, 239 00:16:48,291 --> 00:16:50,291 sigurno će biti moja jednog dana. 240 00:16:54,375 --> 00:16:55,708 Jer želim… 241 00:16:57,750 --> 00:16:58,833 što želim. 242 00:17:02,625 --> 00:17:04,000 Aasmaan… 243 00:17:04,583 --> 00:17:05,833 Klonite se Karishme. 244 00:17:06,958 --> 00:17:07,958 br. 245 00:17:09,000 --> 00:17:09,916 Stani! 246 00:17:12,125 --> 00:17:14,083 Klonit ćeš se Karishme. 247 00:17:15,708 --> 00:17:16,666 br. 248 00:17:25,083 --> 00:17:26,375 - Aasmaan! - Aasmaan, ne! 249 00:17:26,458 --> 00:17:27,583 Ne! 250 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 Stop! 251 00:18:10,333 --> 00:18:13,291 U svijetu punom lijepih djevojaka 252 00:18:14,375 --> 00:18:17,250 Čezne za mojim usamljenim srcem 253 00:18:17,333 --> 00:18:18,875 Kučkin sin. 254 00:18:18,958 --> 00:18:22,291 U svijetu punom lijepih djevojaka 255 00:18:23,125 --> 00:18:27,166 Čezne za mojim usamljenim srcem 256 00:18:27,250 --> 00:18:31,625 Tražim suputnika 257 00:18:31,708 --> 00:18:35,416 Biti prijatelj 258 00:18:35,500 --> 00:18:40,083 Tražim suputnika 259 00:18:40,166 --> 00:18:43,916 Biti prijatelj 260 00:18:45,166 --> 00:18:46,708 Kada je ovaj film objavljen? 261 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 Prije dvadeset i šest godina. 262 00:18:48,625 --> 00:18:50,416 Koliko je star Aasmaan? 263 00:18:50,500 --> 00:18:51,750 Dvadeset i šest godina. 264 00:18:56,250 --> 00:18:57,916 Jebeni gad. 265 00:19:08,708 --> 00:19:12,250 Ja sam Rajat, a ovo je Neeta. Mi smo Aasmaanovi roditelji. 266 00:19:13,166 --> 00:19:14,041 Zdravo. 267 00:19:15,000 --> 00:19:18,958 Ovdje, tamo, ovamo i onamo 268 00:19:19,041 --> 00:19:20,916 Ima toliko lijepih lica 269 00:19:21,000 --> 00:19:22,541 - Tko je junakinja? - Karishma. 270 00:19:22,625 --> 00:19:23,666 Karishma Talvar? 271 00:19:23,750 --> 00:19:24,916 Idemo u šetnju. 272 00:19:28,458 --> 00:19:29,291 Oprostite. 273 00:19:29,375 --> 00:19:31,375 - Halo, Ajay? - Neeta, jesi li to ti? 274 00:19:31,458 --> 00:19:32,833 Ne bih nazvao da nije hitno. 275 00:19:32,916 --> 00:19:35,291 Aasmaan mi je upravo rekao za Karanov film. 276 00:19:35,375 --> 00:19:37,291 Karishma i Aasmaan radit će zajedno. 277 00:19:37,375 --> 00:19:38,416 Da, znam. 278 00:19:38,500 --> 00:19:40,541 Ne brini. Neću dopustiti da se to dogodi. 279 00:19:40,625 --> 00:19:45,041 Ali netko tko me može zaustaviti u mom naumu 280 00:19:45,125 --> 00:19:48,208 Još ću vidjeti takvo lice 281 00:19:49,000 --> 00:19:52,541 Dakle, snimit ćeš film vrijedan 100 crorea s dvojicom pridošlica? 282 00:19:52,625 --> 00:19:53,625 Jeste li poludjeli? 283 00:19:53,708 --> 00:19:56,166 Ovo je film Karana Johara. I kladim se na sebe. 284 00:19:56,250 --> 00:19:59,000 A ovo nije lansiranje koje želim za svoju kćer. 285 00:19:59,083 --> 00:20:00,458 Ne možeš mi to učiniti, čovječe. 286 00:20:01,041 --> 00:20:01,916 Upravo jesam. 287 00:20:02,000 --> 00:20:03,125 Ajay, što radiš? 288 00:20:03,208 --> 00:20:04,791 Što ako se zbliže... 289 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Neće. 290 00:20:05,875 --> 00:20:07,083 Naći ću drugi način. 291 00:20:09,291 --> 00:20:12,125 U svijetu punom lijepih djevojaka 292 00:20:13,500 --> 00:20:16,458 Čezne za mojim usamljenim srcem 293 00:20:17,291 --> 00:20:21,333 Tražim suputnika 294 00:20:21,416 --> 00:20:25,708 Biti prijatelj 295 00:20:25,791 --> 00:20:30,166 Tražim suputnika 296 00:20:30,250 --> 00:20:34,916 Biti prijatelj 297 00:20:41,333 --> 00:20:42,458 Aasmaan. 298 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Aasmaan. 299 00:20:49,958 --> 00:20:50,958 Aasmaan. 300 00:21:12,291 --> 00:21:14,500 Želim nešto pitati prije nego odeš. 301 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 Je li tata znao za ovo? 302 00:21:26,375 --> 00:21:28,541 Znači nikad ga nisi voljela. 303 00:21:30,791 --> 00:21:31,958 Sve je to bila prijevara. 304 00:21:34,750 --> 00:21:37,541 Jesi li uopće tužan što je umro ili je i to bila gluma... 305 00:21:37,625 --> 00:21:38,625 Aasmaan! 306 00:21:41,041 --> 00:21:43,000 Pitaj me što god želiš, 307 00:21:43,583 --> 00:21:46,875 ali nikad ne dovodi u pitanje moju ljubav prema tvom ocu. 308 00:21:52,125 --> 00:21:53,458 Koji otac? 309 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Kako si to mogao učiniti? 310 00:22:16,750 --> 00:22:18,625 Upravo ste se zaručili! 311 00:22:19,208 --> 00:22:22,791 A ti si pobjegao s tim ništavnim Aasmaanom! 312 00:22:22,875 --> 00:22:23,791 Da se uda za njega? 313 00:22:23,875 --> 00:22:24,708 Mama! 314 00:22:24,791 --> 00:22:27,041 Ne znamo ništa o njegovoj obitelji. 315 00:22:27,125 --> 00:22:29,291 Tko su oni? Odakle su? 316 00:22:29,375 --> 00:22:31,000 Čime se bavi njegov otac? 317 00:22:31,083 --> 00:22:32,125 Ne brini, Anu. 318 00:22:32,208 --> 00:22:33,208 Ja ću to riješiti. 319 00:22:35,125 --> 00:22:36,083 Oh, molim te! 320 00:22:36,166 --> 00:22:38,625 Vidio sam kako rješavaš stvari. 321 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Zašto si vozio kao manijak? 322 00:22:42,166 --> 00:22:43,875 Što se događa s tobom, Ajay? 323 00:22:43,958 --> 00:22:46,541 Da, tata, što se događa? 324 00:22:47,791 --> 00:22:48,666 Ti šuti! 325 00:22:50,000 --> 00:22:51,458 - Gospođo. - Što je, Lallan? 326 00:22:51,541 --> 00:22:53,375 Popravljač ograde čeka svoju isplatu. 327 00:22:54,250 --> 00:22:56,000 Ova jebena ograda. 328 00:22:57,166 --> 00:22:58,583 Vas dvoje riješite svoja sranja! 329 00:23:00,125 --> 00:23:01,125 hajde 330 00:23:04,375 --> 00:23:05,375 Karishma… 331 00:23:08,375 --> 00:23:09,333 Žao mi je draga. 332 00:23:10,500 --> 00:23:11,541 Ne brini, tata. 333 00:23:12,416 --> 00:23:13,958 Neću reći mami. 334 00:23:14,958 --> 00:23:15,916 Možete otići. 335 00:23:17,208 --> 00:23:18,625 Nije to tako... 336 00:23:18,708 --> 00:23:20,333 Samo odlazi. 337 00:23:20,416 --> 00:23:21,583 Molim. 338 00:23:33,125 --> 00:23:34,625 Ti jadno kopile, 339 00:23:35,208 --> 00:23:38,125 ali srećom tvoja, neznanje je blaženstvo. 340 00:23:40,041 --> 00:23:42,416 Bolje je ostati u neznanju. 341 00:23:42,500 --> 00:23:43,666 živjeli. 342 00:23:59,666 --> 00:24:00,500 Uzmi gutljaj. 343 00:24:01,916 --> 00:24:02,750 Nastavi. 344 00:24:05,041 --> 00:24:07,250 Sve će biti u redu. 345 00:24:39,500 --> 00:24:40,541 Hoćeš li nešto? 346 00:24:45,291 --> 00:24:48,833 Slušaj, znam da se podrazumijeva, 347 00:24:48,916 --> 00:24:52,666 ali za sve to nitko ne može znati. 348 00:24:54,708 --> 00:24:55,875 Za dobro moje majke. 349 00:24:57,416 --> 00:24:58,750 Ne brini. 350 00:25:04,833 --> 00:25:06,000 Kako ti je mama? 351 00:25:13,625 --> 00:25:15,875 Ne znam hoću li joj ikada moći oprostiti. 352 00:25:18,708 --> 00:25:20,208 Ni njemu nisam oprostila. 353 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 Ali možda nisu imali izbora. 354 00:25:24,666 --> 00:25:25,625 Što su mogli učiniti? 355 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Reći istinu. 356 00:25:31,583 --> 00:25:33,458 Onda bih odrastao u raspadnutoj obitelji. 357 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 A ti… 358 00:25:39,333 --> 00:25:40,541 bez tvog tate. 359 00:25:48,791 --> 00:25:50,916 To je jednostavno zajebana situacija. 360 00:25:52,250 --> 00:25:53,750 Ali usred svega ovoga, 361 00:25:54,500 --> 00:25:55,500 nadam se... 362 00:25:57,166 --> 00:25:58,500 Stekao sam novog prijatelja. 363 00:26:13,041 --> 00:26:14,916 Pa, onda, čuvaj se. 364 00:26:18,041 --> 00:26:18,875 Čekati. 365 00:26:20,875 --> 00:26:22,333 Moram ti nešto dati. 366 00:26:26,958 --> 00:26:27,958 Dobrodošli u klub, 367 00:26:29,166 --> 00:26:30,166 nepo. 368 00:26:33,333 --> 00:26:34,291 Vidimo se onda… 369 00:26:35,375 --> 00:26:36,208 na rakhi. 370 00:26:38,583 --> 00:26:39,416 Šupak. 371 00:26:41,583 --> 00:26:42,875 Pred tobom je sjajna karijera, 372 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 ali ne i vaš glavni glumac. 373 00:26:45,125 --> 00:26:46,833 Gospodine, on je jedan od najtalentiranijih glumaca-- 374 00:26:46,916 --> 00:26:49,833 Još uvijek žuriš, Sanya, još žuriš. 375 00:26:49,916 --> 00:26:53,125 Zapravo, jako me se dojmio način na koji si mu dao moj film. 376 00:26:53,208 --> 00:26:55,041 Samo radim svoj posao, gospodine. 377 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 Ali sada je vrijeme da prijeđemo na veće i bolje zvijezde. 378 00:26:58,833 --> 00:26:59,833 Superzvijezde. 379 00:26:59,916 --> 00:27:01,125 Jebeš sve jakne, Karan. 380 00:27:01,208 --> 00:27:02,458 Oh, jebi se i ti, Ranbir. 381 00:27:02,541 --> 00:27:03,833 O moj Bože. 382 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Ti si Sanya, zar ne? 383 00:27:07,375 --> 00:27:10,833 - Karan je tvoj veliki fan. - A ja sam tvoj najveći obožavatelj. 384 00:27:10,916 --> 00:27:12,916 - Vau. - Bok. Drago mi je što smo se upoznali. 385 00:27:13,000 --> 00:27:14,791 Bok. Vape… 386 00:27:14,875 --> 00:27:15,708 Tako mi je žao. 387 00:27:15,791 --> 00:27:18,041 To je fantastično, ali kada možemo početi? 388 00:27:18,125 --> 00:27:20,750 Ne smeta mi početi danas, ali i sutra je dobro. 389 00:27:21,750 --> 00:27:22,708 ti to ozbiljno 390 00:27:23,666 --> 00:27:24,958 Je li to da ili da? 391 00:27:26,083 --> 00:27:28,166 Izuzetno sam polaskan. 392 00:27:28,250 --> 00:27:29,625 Da, da, znamo. Idemo dalje… 393 00:27:31,666 --> 00:27:32,875 Ali ne mogu, gospodine. 394 00:27:32,958 --> 00:27:33,916 Ti što? 395 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 ne mogu 396 00:27:35,625 --> 00:27:37,166 Ne možeš? 397 00:27:37,750 --> 00:27:38,958 Sanja, ne žuri. 398 00:27:39,041 --> 00:27:40,291 Ti si dobar menadžer. 399 00:27:40,875 --> 00:27:42,750 Počašćen sam što mislite da sam dobar menadžer, gospodine. 400 00:27:44,666 --> 00:27:46,375 Ali mislim da sam bolji prijatelj. 401 00:27:48,583 --> 00:27:50,958 Je li to prvi put da te djevojka odbila? 402 00:27:51,708 --> 00:27:53,333 Dakle, ovako se osjećaš? 403 00:27:53,416 --> 00:27:54,333 Ne bih znala. 404 00:27:55,666 --> 00:27:57,666 Tako mi je žao. Stvarno. 405 00:27:58,375 --> 00:27:59,583 Molim te zadrži ga. 406 00:28:00,166 --> 00:28:01,000 Kako slatko. 407 00:28:02,875 --> 00:28:04,000 Glupost! 408 00:28:04,875 --> 00:28:05,750 Ne, Karan. 409 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 To je odanost. 410 00:28:21,041 --> 00:28:22,041 kako je on 411 00:28:22,625 --> 00:28:24,208 Industrija ga je bojkotirala, 412 00:28:24,291 --> 00:28:26,958 njegova djevojka mu je sada sestra i ima dva oca. 413 00:28:27,041 --> 00:28:29,000 - Što misliš, kakav je? - Parvaiz! 414 00:28:29,083 --> 00:28:30,083 Ima pravo. 415 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Došao sam ovdje da budem glumac, 416 00:28:35,000 --> 00:28:37,041 ali nikad nisam zamišljao da ću morati glumiti cijelo vrijeme. 417 00:28:41,541 --> 00:28:42,916 Ne mogu ovo. 418 00:28:44,375 --> 00:28:45,375 Što? 419 00:28:49,458 --> 00:28:50,458 ja idem 420 00:28:51,125 --> 00:28:52,125 Gdje? 421 00:28:54,791 --> 00:28:56,000 Dalje od ove industrije. 422 00:29:08,041 --> 00:29:09,125 rekao sam ti, 423 00:29:09,208 --> 00:29:10,166 jedan za jedan. 424 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 Ne pričaj mi gluposti. 425 00:29:14,958 --> 00:29:18,125 Seronjo, tko tako jako udara? 426 00:29:18,208 --> 00:29:20,375 Oni koji te vole. 427 00:29:21,208 --> 00:29:22,625 Ipak je u pravu. 428 00:29:23,125 --> 00:29:25,916 Tko će mu dati posao nakon skandala FilmFirst? 429 00:29:31,125 --> 00:29:32,708 Mogu se sjetiti jedne osobe. 430 00:29:35,375 --> 00:29:38,625 Cijela industrija te je izbacila na rub, a sada dolaziš meni. 431 00:29:38,708 --> 00:29:39,833 Izgledam li kao idiot? 432 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Što misliš tko sam ja? 433 00:29:42,083 --> 00:29:43,291 Što? Plan B? 434 00:29:43,875 --> 00:29:44,916 Druga opcija? 435 00:29:45,458 --> 00:29:46,708 Jesam li ja stepney? 436 00:29:46,791 --> 00:29:47,666 - Nikad, bhai. - Ne, gospodine. 437 00:29:47,750 --> 00:29:49,458 - Nikad. Gdje si, bhai? - Ne, bhai, uopće ne. 438 00:29:49,541 --> 00:29:50,833 Skinite maske! 439 00:29:54,583 --> 00:29:56,666 Je li problem što je naš rad ilegalan? 440 00:29:57,375 --> 00:29:58,375 - Ha? - Ne, bhai. 441 00:29:58,958 --> 00:30:00,750 U redu, dopusti mi da budem 100% legalan s tobom. 442 00:30:00,833 --> 00:30:02,500 Ugovor za tri filma 443 00:30:03,333 --> 00:30:05,083 s Gafoor Film International. 444 00:30:05,166 --> 00:30:07,041 - Gafoor... - Ugovor za tri filma. 445 00:30:08,333 --> 00:30:10,291 - Gafoor Film International? - Gafoor Film… Da! 446 00:30:10,375 --> 00:30:12,708 - …Međunarodni. - Gafor... 447 00:30:15,000 --> 00:30:16,416 Aiza, daj mi ugovor. 448 00:30:17,708 --> 00:30:18,583 Evo, potpišite. 449 00:30:21,416 --> 00:30:22,708 Potpišite. 450 00:30:22,791 --> 00:30:23,958 Uzmi ga. 451 00:30:27,000 --> 00:30:29,083 - Ima li netko olovku? - Tko ima olovku? 452 00:30:29,166 --> 00:30:30,125 Daj mi olovku. 453 00:30:30,208 --> 00:30:32,375 Jebote, još jedan ugovor! 454 00:30:33,208 --> 00:30:35,041 - Neka netko donese olovku. - Tko ima olovku? 455 00:30:35,125 --> 00:30:38,083 Gadovi, imate jebene noževe na sebi, zar jedan od vas ne može držati olovku? 456 00:30:38,166 --> 00:30:39,291 Ne mogu pronaći olovku. 457 00:30:39,375 --> 00:30:40,583 - Hvala Bogu. - Uzmi olovku! 458 00:30:40,666 --> 00:30:41,500 Miran. 459 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Zaboravi ako ne možemo pronaći olovku. 460 00:30:43,125 --> 00:30:44,125 Gospodine, olovka. 461 00:30:46,541 --> 00:30:50,125 Čovječe, kakva je ona menadžerica? 462 00:30:51,791 --> 00:30:54,458 Kladim se da danas ima pet krvavih olovaka. 463 00:30:56,458 --> 00:30:57,500 Dobro, potpiši. 464 00:30:58,833 --> 00:31:00,541 hajde Potpišite se u tom kutu. 465 00:31:05,250 --> 00:31:06,416 Samo sam se šalio. 466 00:31:06,500 --> 00:31:07,583 Bili su usrano prestrašeni. 467 00:31:12,208 --> 00:31:13,041 Jesi li poludio! 468 00:31:14,291 --> 00:31:17,208 Pa tu ugovori nisu bitni. 469 00:31:19,333 --> 00:31:20,625 Samo moja riječ može. 470 00:31:20,708 --> 00:31:22,166 Hajde, donesi. 471 00:31:23,958 --> 00:31:27,750 Ovjerite svoje vize, seronje. Sljedeće snimanje bit će međunarodno. 472 00:32:06,916 --> 00:32:08,041 Kako je Aasmaan? 473 00:32:09,291 --> 00:32:10,375 On je ljut. 474 00:32:11,750 --> 00:32:12,875 Što kažete na Karishmu? 475 00:32:14,416 --> 00:32:15,458 Bit će ona dobro. 476 00:32:20,041 --> 00:32:21,083 dao sam otkaz. 477 00:32:24,291 --> 00:32:25,250 žao mi je 478 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 Dao sam sve od sebe... 479 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Ne, i meni je žao. 480 00:32:30,125 --> 00:32:32,750 Obećao sam da se naši putevi više nikada neće ukrstiti. 481 00:32:38,166 --> 00:32:39,916 Mislim da mi je suđeno… 482 00:32:43,166 --> 00:32:45,041 ovako dočekati svog sina. 483 00:32:49,000 --> 00:32:50,458 Imaš li mi nešto reći? 484 00:32:52,000 --> 00:32:53,708 Što je ostalo za reći… 485 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Ti mi reci. 486 00:32:57,833 --> 00:32:58,708 Zvao si me ovamo. 487 00:32:59,750 --> 00:33:00,583 Jesam li? 488 00:33:00,666 --> 00:33:02,000 Poslao si mi poruku i pozvao me ovamo. 489 00:33:02,083 --> 00:33:03,666 Zvao sam te ovamo! 490 00:33:08,000 --> 00:33:10,416 Kako vam se svidio moj uređaj za lažiranje? 491 00:33:11,708 --> 00:33:12,833 Imali smo samo sumnju. 492 00:33:14,125 --> 00:33:15,791 Ali hvala ti što si to potvrdio. 493 00:33:15,875 --> 00:33:19,541 Ali ne brinite, vaša je tajna kod nas sigurna. 494 00:33:19,625 --> 00:33:21,291 Ili je, Jeejeebhoy? 495 00:33:22,416 --> 00:33:23,750 Samo ako se slažu. 496 00:33:25,500 --> 00:33:26,833 Ne možeš to učiniti, Freddy. 497 00:33:26,916 --> 00:33:27,833 Ali, Ajay, 498 00:33:28,791 --> 00:33:29,666 Upravo jesam. 499 00:33:31,041 --> 00:33:32,583 Upravo jesmo. 500 00:33:34,000 --> 00:33:35,291 Što se događa, Ajay? 501 00:33:35,375 --> 00:33:38,958 Međutim, imam dobre vijesti. 502 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 Ne morate raditi Sailab 2. 503 00:33:43,333 --> 00:33:44,250 Ali, teta, 504 00:33:44,333 --> 00:33:47,125 svakako te trebamo. 505 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Za Aasmaanove datulje, naravno. 506 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 A tvoje… 507 00:33:52,708 --> 00:33:55,083 Vaš i Karishmin također, gospodine. 508 00:33:55,166 --> 00:33:58,333 Zato što ćemo napraviti najveću obiteljsku dramu u Indiji. 509 00:34:02,416 --> 00:34:04,333 A naslov filma će biti... 510 00:34:12,375 --> 00:34:14,458 Mediji cijelo vrijeme pričaju gluposti. 511 00:34:14,541 --> 00:34:16,166 Nije vozio pio! 512 00:34:16,708 --> 00:34:19,541 Povrh toga, pas je ugrizao Lallana. 513 00:34:19,625 --> 00:34:21,500 O Bože! 514 00:34:21,583 --> 00:34:24,000 - Kako ovaj dan može biti gori? - Mama. 515 00:34:25,291 --> 00:34:26,750 Moram ti nešto reći.